High School Musical 3: La Graduación
¡Vamos!
¡Estoy solo!
¡Corre!
Así termina la primera mitad...
... de nuestra final estatal, con West High...
... arriba de los campeones Linces 47-26.
Quedan 16 minutos de juego.
¡Bueno! Olvídense de las X y O.
Olvídense del marcador. Este es el número importante.
Dieciséis.
Quedan 16 minutos de juego.
Quedan 16 minutos de la temporada.
Y para los que se van a graduar...
...son los últimos 16 minutos con ese uniforme.
Aprovéchenlos.
16 minutos para ser un equipo.
¡Capitanes!
Está bien.
Oigan, muchachos.
Ya oyeron al entrenador.
Todos recordaremos estos 16 minutos...
...mucho después de graduarnos.
Es ahora o nunca.
Chad.
- ¿Qué equipo? - ¡Linces!
¡Concéntrense en el juego!
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos quedan. Hay que conseguirlo
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos más.
Prepárense, ¡a jugar!
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos quedan. El tiempo se acaba
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos más para el final
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos quedan. Hay que conseguirlo.
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos más ¡para ser número uno!
¡Júntense! ¡Vengan!
¿Listos?
¡Vamos!
L-I-N-C-E-S ¡Linces! Éste es el momento.
Debo entrar, por debajo en el área. ¡Tirar al aro!
¡Anotar!
Debemos trabajar juntos.
Dame la pelota
Salgo rápido, con la pelota bajo control La dejo volar desde el centro
Tres más
- Muéstrenles que podemos hacerlo mejor. - ¡Ni modo!
¡Vamos, muchachos!
La forma en que jugamos hoy será lo que dejamos atrás
Todo se define en este momento, de nosotros depende.
- ¡Vamos! - ¿Qué vamos a ser?
¡E-Q-U-l-P-O! ¡Un equipo!
- Hay que resolverlo, encenderlo. - ¡Vamos!
Es nuestra última oportunidad de hacerlo bien
Es nuestra última oportunidad de que esta sea nuestra noche
Vamos a demostrarles quiénes somos
Trabajemos juntos
Es nuestra última oportunidad de dejar nuestra huella
La historia sabrá quiénes somos
Este es el último juego, que valga la pena. Es ahora o nunca.
¡Eso fue una falta!
¿Estás bien?
¡Vamos, Troy!
¡Muy bien!
Apenas puedo respirar
Tú puedes hacerlo, debes saber que creo en ti
Eso es todo lo que necesito
- Entonces, hazlo - Dame fuerza
Es hora de darlo todo ¡A jugar!
Vamos, Linces Sí, somos los número uno
Quiero oírlos decir Hey, hey, hey, hey, sí
Tengo triple marca. No puedo tirar.
- ¿Qué quieres hacer, capitán? - Meta al Cohete.
¿Al Cohete?
- Están a dos puntos de... - Ya sé.
Nada más denme el balón.
¡Vamos, Cohete! ¡Vas a jugar!
¡Ya voy!
Calma. No me quites los ojos de encima.
¡A jugar!
Es nuestra última oportunidad de hacerlo bien
Es nuestra última oportunidad de que ésta sea nuestra noche
Vamos a demostrarles quiénes somos ¡Trabajemos juntos!
Es nuestra última oportunidad de dejar nuestra huella
La historia sabrá quiénes somos
Este es el último juego, que valga pena Es ahora o nunca
¡Vamos!
¡Eso!
¡Ganamos, amigo! ¡Ganamos!
¡Estoy empujando!
- Más vale que empujes. - ¡Estoy empujando!
- ¡Empuja más! - ¡Chad, un árbol!
Hogar, dulce hogar.
- Estoy ahorrando para una bomba nueva. - Ahorra más rápido.
¡Más alto, Kels!
- ¿Cómo estás? - ¡Estoy bien!
¡Qué bien se recuperaron!
- ¡Esa cola es peligrosa! - ¡Ya lo creo!
- ¡Increíble! ¡Ganamos! - Yo lo daba por perdido.
- ¡Felicidades, Lince! - Gracias. ¿Te sirvo?
- Un poco de todo. - ¿Estamos celebrando?
¿Qué cuentas, Canastas?
- ¡Bicampeones! - Sí, gracias.
¿Hay dos casilleros vacíos en su universidad?
Espero ocuparlos pronto.
Charlie Danforth jugará para ustedes.
Estaré en primera fila.
La labor en equipo de hoy fue...
Cuando cediste el último tiro...
Estoy buscando esa clase de jugadores.
¿Los veremos con uniformes de Redhawks?
Delo por hecho.
Diviértete.
- ¡Felicidades, Troy! - Gracias.
Me encanta tu casa. Tu dormitorio es genial.
Gracias. ¿Te metiste en mi dormitorio?
Sí. Nada más tomé una foto.
- Voy a decorar el mío igual. - Qué bien.
Deberíamos conversar, conocernos un poco.
Sí. Nada más tengo que sacar el trofeo de mi camión.
¡Yo me encargo!
¡Hola!
¿Otro escondite súper secreto?
Eres la segunda chica que viene.
La primera fue mi mamá.
Y sólo subió para bajarme.
Pues qué honor. Este lugar es genial.
Lo hicimos mi papá y yo.
¿Ese es el entrenador de la U. de A?
Sí. Está en mi casa.
Qué locura.
Ya ha de tener tu nombre en un casillero.
Siempre ha sido el sueño de mi papá. Voy a ir a su universidad.
¿Yo dije eso?
Mi mamá y yo hemos hablado de Stanford desde que nací.
Y ya entraste. Es genial.
No deja de hablar de eso. Me da vergüenza.
Está orgullosa de ti.
Yo estoy orgulloso de ti.
Lo malo de Stanford es que...
...está a mil seiscientos... ...94 km de aquí.
Ya sé.
El fin del año se acerca muy rápido.
Ojalá que todo se detuviera.
O que desacelerara.
¿Te imaginas que pasaría
si pudiéramos cumplir cualquier sueño?
Yo desearía que este momento fuera nuestro ahora
Nuestro para siempre
Yo agradecería a esa estrella
Que hizo realidad nuestro deseo
Oh, sí...
Porque sabe que... donde tu estás
Es donde yo también debería estar
Aquí
Y ahora
- Ahora - Te estoy mirando
Y mi corazón ama lo que ve
- Pues tú significas todo... - Todo.
- Aquí... - Aquí...
Te prometo que de algún modo
De algún modo vamos...
El mañana puede esperar a que otro día llegue
... llegue. Pero ahora estamos tú y yo
- Sabemos que se acerca... - Se acerca...
Y a gran velocidad
Siempre estaremos tú y yo
- Oh, sí... - Vamos a hacer que cada segundo dure.
Que dure...
Porque aquí...
Uh, ahora...
Te estoy mirando
Y mi corazón ama lo que ve
- Pues tú significas todo... - Todo.
Aquí
Te prometo que de algún modo
El mañana puede esperar
A que otro día llegue
... llegue. Pero ahora estamos tú y yo
- Tú y yo. - Tú y yo.
Oh, tú y yo
Pero ahora, estamos...
... tú y yo
¿Es un timón de barco pirata?
No.
¡Qué lindo!
Hace siglos que no juego con él.
- Soy Robo-Rob. - No lo rompas.
- Es de Chad. - Claro.
Estamos como en el jardín de niños.
¿Troy? ¡Tienes invitados!
No me hagas subir por ti otra vez. Hola, Gabriella.
¡Ya vamos, mamá!
De verdad va a subir si no bajamos.
FELICIDADES, LINCES BICAMPEONES
FABLOSA
Hola, Troy.
¿Cuándo es el gran partido?
Ayer.
¡Buena suerte!
Es muy linda.
¿Qué cosa eres? Digo, ¿quién eres?
Buenos días, Srta. Evans. Soy Tiara Gold.
Me acabo de transferir de Londres...
...y vi su aviso solicitando una asistente personal.
Entre exámenes, fiesta, graduación...
...necesito alguien que lleve mi horario.
Que me ayude a echarme las líneas de la obra.
- Eso quiere decir... - Aprenderse su papel. Entiendo.
Junte los libros de ciencias y matemáticas.
Son sus primeras clases del día.
¿Cómo sabes mi horario?
Tomé la libertad de revisarlo para estar segura.
Tendré listo su café con leche de soya para el descanso.
- ¿Un sobre de endulzante? - Orgánico, claro.
Te mandaré un correo con mi vestuario para que combinemos.
Si tienes ropa anaranjada, deshazte de ella.
A propósito, me gusta tu acento.
Es... lindo.
Troy, hermano. ¿Me puedo quedar con tu casillero?
- ¿Qué? - A partir de la semana que viene.
Quizá sea el líder del equipo...
...y eso me puede ayudar con todos.
- Sí, ¿por qué no se me ocurrió? - No sé.
¡Otra vez tarde! ¡Nos vemos!
¿En serio?
¿Y ella?
¡Muy bien, chicos! ¡Tranquilos!
Seguimos muy emocionados por lo de los Linces...
¡Nos vemos en el descanso! Besos G
...vil-campeones. - Querrá decir "Bicampeones".
El caso es que fue un "gran slam". ¡Muy bien!
La presidenta del cuerpo estudiantil y el anuario...
...la Srta. McKessie tiene un anuncio importante.
Junta del comité del viaje mañana...
...y el jueves, reportes al comité del baile.
Recojan sus boletos con Martha.
El tema de este año es "El Ultimo Vals".
Recojan sus boletos pronto.
El comité de graduación se junta el lunes...
...fotos antes del jueves...
...grupos de estudio alternan con todo eso. ¿Preguntas?
Sí. ¿Qué hay de comer en la cafetería?
Sándwiches Estilo Nueva York. ¿Alguien más?
A continuación, la Srta. Sharpay Evans...
...presidenta del club de teatro, hablará de la obra de primavera.
Con el baile y los exámenes, todos están muy ocupados.
Pensaba quizá una obra modesta.
Tal vez una obra para una sola mujer.
¿Se han anotado muy pocos, Kelsi?
No, tenemos bastantes.
¡Vaya, casi todo el grupo!
¡Qué inspirador!
Con gusto los veré a todos en la hora libre para discutir la obra...
...y para hacer un anuncio muy especial.
Tengo exámenes finales. Voy a vivir en la biblioteca.
Tengo que trabajar en mi camión.
Yo necesito sacar 5 recetas para un examen de ciencias.
Yo tengo que publicar el anuario.
Yo creí que como era la última obra, todos iban a querer.
Escuchen. Kelsi tiene razón. Tenemos que hacerla.
Es la última oportunidad de hacer algo juntos.
Todos. Algo muy divertido.
Hurra.
¿Qué dicen, Linces?
No, no creo que sea buena idea.
- ¡Vamos, es nuestro último año! - Troy.
Vamos, muchachos. Es nuestro último año.
Cuenta conmigo.
¿Qué?
- Va a ser divertido. - ¡Sí!
- Ah, caray. - ¿Cuánto tiempo va a tomar?
Sí. ¿Y de qué se trata el show?
De Ud., Sr. Danforth.
¿De mí?
Esta obra musical de primavera es sobre usted.
¿Qué?
Momento. Si es sobre mí, ¿me puede devolver mi balón?
Es sobre todos ustedes.
Y todos ustedes la van a crear.
Será sobre los últimos días de escuela. ¡Se llamará El Ultimo Año!
Brillante.
Representar un papel es fácil...
...pero ser uno mismo, eso es un reto.
Sí, exactamente.
Kelsi compondrá, Ryan hará la coreografía...
...y yo la dirigiré.
Les tengo una noticia muy importante de...
...la Escuela Juilliard de Nueva York...
...la universidad más prestigiosa de artes dramáticas.
Por primera vez en la historia de esta escuela...
...Juilliard está considerando a 4 de ustedes...
...para una beca que tienen disponible.
- La Srta. Sharpay Evans. - Yo ya empaqué.
- El Sr. Ryan Evans. - Danza.
- La Srta. Kelsi Nielsen. - ¿Recibieron mi carta?
Ya lo creo.
Y, por último, el Sr. Troy Bolton.
¿Qué?
Juilliard mandará representantes a observar nuestra obra.
¿Juilliard?
Buena suerte a los cuatro solicitantes.
Muy bien, amigos. Qué graciosos.
¿Quién fue el payaso?
- ¿Hay algún problema? - Sí. Yo no mandé una solicitud.
- Nunca he oído hablar de Juilliard. - Puede ser, Sr. Bolton...
...pero Juilliard ha oído hablar de Ud.
Y, conforme preparen este show, deben cavar muy profundo...
...y pensar en sus aspiraciones y sueños para el futuro.
Fórmense. Al frente, por favor.
Comencemos con el Sr. Danforth. Un paso al frente, por favor.
Su futuro.
Fácil. Universidad de Albuquerque. Beca de básquetbol.
Srta. McKessie.
Presidenta de los EE. UU.
Claro que antes acabaré la universidad.
Martha Cox, llegó tarde.
Perdón, pensé que necesitábamos más bailarines.
¡Ya veo venir una obra!
¡Sr. Bolton!
Sr. Bolton.
- Su futuro. - Ah, sí.
Ya sabe.
He estado pensando...
Hay que representar el baile perfecto.
Caramba, qué adorable. ¿Qué quiero yo?
Yo no sabría ni por dónde empezar.
Pero sé dónde termina.
En el centro del escenario.
Con un solo reflector.
Una marquesina enorme que dice:
PLATO DE CARNES FRIAS SÁNDWICHES ESTILO NUEVA YORK
RECOJAN HOY BOLETOS BAILE
Carnes frías de Nueva York.
- ¿Cómo puedes pensar en comida? - Es la hora de la comida.
Sin pepinillos. Y deme ese postre de manzana.
Esta obra es nuestra última oportunidad.
La comida de Sharpay. Gracias.
Troy fingió que no sabía nada de Juilliard.
- ¡Por favor! - A mí me pareció sorprendido.
¿Y el hada del teatro mandó su solicitud?
Los actores no me engañan. Son embusteros, ambiciosos y despiadados.
- ¿Nosotros no somos actores? - Exacto.
Imagina tener todo Lo que alguna vez soñamos
- ¿No lo quieres? - Tal vez.
- ¿No puedes verlo? - Un poco.
Imagina que en la primera audición Consigo ser protagonista
- ¿Hay un papel para mí? - Por supuesto
- Sí, claro - Tienes que creerlo
Sigue hablando
- Tú y yo, toda la fama - Sharpay y cómo-se-llama
- ¿Suena emocionante? - Tentador
- Entonces, hagámoslo - Te escucho
Estilista personal, Representante y un publicista
- Pero, ¿dónde encajo yo en esto? - Contigo. Podemos ganar
- ¿Conseguir el papel? - Piensa algo más grande
- ¿Ser súper-estrellas? - Eso está mejor
¿No ves que más grande es mejor?
Y mejor es más grande
Un poco jamás es suficiente No, no, no
¿No lo quieres todo?
Lo quieres Sabes que lo quieres
Fama, fortuna y más
Lo quieres todo
RYAN Y SHARPAY EN TODO
Lo quieres sabes que lo quieres
Debes tener tu estrella en la puerta
Quieres el mundo, no menos que eso
Todo el glamour y que la prensa
Sólo te haga las mejores críticas
- ¡Dilo! - Lo quiero todo
Lo quiero Lo quiero, sí
Mi nombre con luces en el Carnegie Hall Lo quiero todo
- ¿No puedes verlo? - Sí
Van a amarme
Digo, a amarnos
Alfombra roja, ramos de rosas, El público esperando
Estoy con ella no me detengan Yo no soy un paparazzi
Invitaciones Ovaciones de pie
- Revistas - Sí, por favor
Seremos celebridades
Fotógrafos, club de fans Démosle a la gente lo que ellos aman
- Ahora estás entusiasmado - Me gusta
Entonces, hagámoslo
Times Square, gente famosa, Las segundas partes se pagan mejor
Nueva York hoy Mañana, el mundo
- ¿Todas las entradas vendidas? - Piensa algo más grande
- Y el Oscar es para... - Mucho mejor.
No ves que... más grande es mejor Y mejor es más grande
Un poco jamás es suficiente No, no, no
Lo quiero todo Lo quiero. Lo quiero. Lo quiero
Fama, fortuna y más
Lo quiero todo Lo quiero. Quiero. Quiero
Quiero tener mi estrella en la puerta
Quiero el mundo, nada menos Todo el glamour y que la prensa
Sólo me haga las mejores críticas
Lo quiero todo Lo quiero. Quiero. Quiero
Radio City Music Hall Lo queremos todo
En el centro de la escena brillamos Miren quiénes somos
Cuando Broadway sabe tu nombre
Sabes que eres una estrella
TEATROS VIRGINIA, RITZ, SAVOY RYAN Y SHARPAY EN TODO
Oh, ¡a bailar!
- ¡Madison Square Garden! - ¡Te adoran!
¡Gracias! ¡Gracias a todos!
Te llama Oprah.
Otra vez.
Quiere que salgas en su programa.
Tendrán que llamarlos luego.
- ¿Sabe a qué velocidad iba? - ¡Oficial Chad!
Señorita Evans, ¿cómo está?
Lo quiero. Lo quiero, quiero
Lo quiero, lo quiero Lo quiero todo, sí
Lo quiero. Lo quiero, quiero
- Lo quiero, lo quiero - Lo quiero todo
Yo debo... Yo tengo que... Yo quiero, yo tengo que, yo quiero
Lo quiero, lo quiero Yo debo tenerlo
Lo quiero, yo debo...
- Lo quiero todo - Lo quiero. Lo quiero. Quiero
- Fama, fortuna y más - Lo quiero todo
Lo quiero. Quiero. Quiero
Quiero tener mi estrella en la puerta
Quiero el mundo, nada menos Todo el glamour y que la prensa
Sólo me haga las mejores críticas Lo quiero todo.
París, Londres, Roma, Toronto
Los Ángeles, Sidney, Buenos Aires
Tokio, Moscú, India
La ciudad de Nueva York
Nosotros queremos...
... todo
PLATO DE CARNES FRIAS
Es nuestro, Ryan.
Un momento. La Srta. D dijo que sólo hay una beca.
Nosotros somos dos.
Somos gemelos. Nos tendrán que admitir a ambos.
Kelsi siempre les da lo mejor a Troy y a Gabriella.
Asegúrate de que nos toquen esas canciones.
¿Cómo?
Pule sus lentes, cómprale unas zapatillas de rubí, llévala al baile.
No sé.
Nada más hazlo.
- Hola, Tay. - Buenos días, hermosa.
- ¿Vas a ir hoy al ensayo? - ¿Tengo otra alternativa?
Tú nos metiste en esto. Quizá ni estés para el show.
¿Sabe alguien lo del programa de Stanford?
No.
Un día de estos te van a avisar.
- ¡Despierta! - Estas cosas toman tiempo.
- Hola. - Te necesito inmediatamente.
- ¿Qué? - Mira hacia arriba.
¡Me tengo que ir!
Esto me huele a castigo de dos semanas.
Que te diviertas.
ACCESO A LA AZOTEA
Necesito tu ayuda.
¿Cuál me pongo?
¿Por qué?
Porque tú vas a traer un vestido lindo. Me quiero ver guapo.
Nunca me han invitado a un baile, pero esto parece una invitación.
Este.
Nunca he ido a un baile y menos a uno de graduación.
Espero que este sea un buen principio.
EL ÚLTIMO VALS
¿Tendremos que bailar un vals?
Porque no sé cómo se baila.
Yo sé lo que mi papá me enseñó de niña.
Me paraba en sus pies y bailaba por toda la sala.
Ven, yo te enseño.
¡Ven acá!
¡Estamos en la azotea!
Ven. Te va a gustar.
Toma mi mano
Respira profundo
Acércame a ti
Y da un paso
No apartes tus ojos
De los míos
Y deja que la música
Nos guíe
- ¿Me prometes - ¿Tú me prometes que jamás olvidarás
- que jamás olvidarás? - que seguiremos bailando?
¿Seguir bailando donde quiera que vayamos?
¿Donde el camino nos lleve ahora?
Es como atrapar un relámpago
Así de raro es hallar
A alguien como tú
Es una en un millón
La posibilidad de sentir
Lo que sentimos tú y yo
Y con cada paso juntos
Todo sale cada vez mejor
- ¿Me permites este baile? - ¿Me permites este baile?
¿Me permites este baile?
Ni las altas montañas
Ni los vastos océanos
Estemos juntos o no Detendrán nuestra danza
Que llueva...
Que diluvie... Vale la pena luchar por lo que tenemos
Sabes, yo creo que nacimos Para estar juntos
Es como atrapar un relámpago Así de raro es hallar
A alguien como tú
Es una en un millón La posibilidad de sentir
Lo que sentimos tú y yo
Y con cada paso juntos
Todo sale cada vez mejor
- ¿Me permites este baile? - ¿Me permites este baile?
¿Me permites este baile?
- ¿Me permites... - ... este baile?
¿Me permites este baile?
- ¿Eso significa que sí? - En todos los idiomas.
¡Vámonos!
¿Y nuestra ropa?
- Oye, Cohete. - Ahí estás.
- ¿No querían los casilleros? - Sí, es día de mudanza.
- Bien hecho. - Gracias, hombre.
Justo a tiempo, Bolton.
Nosotros nos ganamos estos casilleros.
Cierto. Gracias, amigo.
- Chad, ¿cuál es la combinación? - Sí, ¿cuál es?
Como dijo Troy, se los tienen que ganar.
¿Qué significa eso?
¡Regresen! ¿De qué hablan?
- ¡No está bien! - ¡Bolton! ¡Danforth!
¡Dejen de jugar!
¡No tiene gracia!
- Caramba. - ¡Chad, arriba!
- ¡Vamos! ¡Para afuera! - ¡Denme mi ropa!
- ¡No tiene gracia! - ¡Nada más denme mi ropa!
¡Cuidado! ¡Pasando!
¡Son nuevos pantalones! ¡Devuélvanmelos!
¡Ve, ve!
Brazos, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Está subiendo mi nivel de estrés.
Necesito respirar. No sé qué hace Ryan.
Una mezcla como de yoga y Fosse.
2, 3, 4... ¿qué hacen? 6, 7, 8.
1, 2, 3, ¡muy bien! 5, 6, 7...
¡Troy, dame mi ropa!
Dios mío.
- Oportunidad de anuario. - ¡Foto!
¡Sonríe!
- Hola. - Muy osados, caballeros.
Todos necesitamos el valor para descubrirnos a nosotros mismos.
Sin embargo, en este colegio...
...nos descubriremos estando vestidos.
Pero bienvenidos al club de teatro y a la obra musical.
Sí, bienvenidos.
El equipo del escenario los necesita en su tiempo de castigo...
...para pintar escenarios.
Échenles una sábana.
Bueno, otra vez desde el principio.
Jason, ¿por qué no bajas y me ayudas?
La bomba de gasolina.
Estoy trabajando en eso.
Si mi camión se desbarata por tanto ensayo...
...es culpa tuya.
¿Crees que estaría participando si no fuera por ti?
¿Sabes qué? Yo creo que sí.
- ¿Qué? - Eres muy bueno.
Te veo en los ensayos. Te encanta.
¿Por qué te cuesta tanto trabajo admitirlo?
Contigo es fácil.
Pero con mi papá y con Chad es un poco difícil.
No debería serlo.
Están felices mientras hablemos de la U. de A.
Tú escogiste Stanford. A mí me escogieron la U. de A.
No he hablado con nadie de esto pero me han ofrecido otras becas.
- Y estoy escuchando. - Entiendo, Troy.
Yo también necesito tomar decisiones.
¿Como cuáles?
Pensé que los había oído.
Estaba haciendo unos bocadillos. ¿Tienen hambre?
- Interrumpí algo, ¿verdad? - Sólo estábamos hablando.
- Tarea. - Bueno.
Hablando de la tarea... vamos.
Era broma.
Cortesía de Zeke. Cuidado, están calientes.
Pero antes que sepa, cómete la evidencia.
Halagando a los editores del anuario. Qué astuto.
Chad quiere tener dos páginas.
Quizá una tercera página para su pelo.
Lo que está bien, está bien.
Canastas, ¿puedes llevarme después de clases a ver el esmoquin?
¿Esmoquin? ¿Para qué?
Para el baile.
Si le llamas a eso una invitación,
vas a bailar solo.
¡Es hora de comer!
¿Estás listo?
Es ahora o nunca.
El club de jardinería te apoya.
- Lo voy a hacer. - Conquístala.
- Troy, yo sólo... - Vamos a hacerlo.
¿Cuánto tiempo llevas arriba?
Tu pelo está genial.
Yo también oí eso.
Hola.
¿Estaba pensando si... quizá podías ir conmigo?
Hola, Chad. "Sorpresa de Atún" en el menú. Está muy sabrosa.
Amigo.
Te estoy invitando al baile.
No te oigo. Hay mucho ruido aquí.
¿Oíste algo?
- Yo tampoco. - Discúlpenme, todos.
¡Mi amigo tiene algo que decir!
Taylor McKeesie.
¿Me acompañas, por favor, al baile de último año?
Sería un honor.
Necesito ir a jugar básquetbol o algo.
¡Te salió perfecto!
Ya es oficial
No puedo arrepentirme. No puedo arrepentirme. No
Nos preparamos Ajá...
Para la gran noche La gran noche. Así es
- No entres en pánico - Pánico
¿Es necesario vestirnos de gala para el baile?
Amigo, no creo que tengamos otra opción
Sí, es la gran noche Hay que verse bien
Nos vestimos para impresionar A los chicos
¿Quiero algo clásico, retro o escocés?
- ¿Dónde está el espejo? - Creo que este traje me queda muy flojo
Demasiado apretado Me hace parecer raro
¿Elijo un estilo glamoroso de estrella de cine?
¿Osado o dulce?
No lo sé, pero será mejor que nadie lleve el mismo vestido que yo
- Es la noche de nuestras pesadillas - Es la noche de nuestros sueños
Es demasiado tarde para arrepentirse
- Cambios de estilo. Masajes - Yo no sé que es un ramillete
Toda la vida esperamos esto
- Va a ser una noche... - ¡No veo la hora!
- ... para recordar - ¡Ay, vaya!
- Vamos, ya. Mucha diversión - De acuerdo
- Va a ser la noche... - Eso creo
- ... que durará eternamente. - ¡Qué suerte!
Y que nunca jamás vamos a olvidar
- Nos preparamos - Prepárate
- Me estoy preparando - Prepárate
Me preparo
Me estoy preparando Ya
Oye, ¡hace una hora Que estás ahí dentro!
¿Qué voy a hacer con mi pelo?
- ¿Y mi rasuradora? - ¡Uh, me encanta!
- Parezco un mesero. - ¿Me lo esponjo?
Se está haciendo tarde Ya deberíamos estar ahí
Su madre abre la puerta Tiemblo por dentro
Sí. Ya llegó. Es hora Llegó el momento
No sé porque su padre No para de mirarme
¿Y mi bolso? Brillo labial Me estoy poniendo como loca
Luego, algo cambia mi mundo
Veo a la chica más bella Frente a mis ojos
- Va a ser una noche... - Oh, sí...
- ... para recordar - Sin duda
- Vamos, ya. Mucha diversión - De acuerdo
- Va a ser la noche... - Esta noche.
- ... que durará eternamente - Por siempre jamás
Y que nunca jamás vamos a olvidar
¿Quién es esa chica? Es preciosa
¿Quién es ese chico? No lo reconozco. Oh...
¿Quién es esa chica? Se ve muy bien. Sí
Supongo que nunca se dieron cuenta Deberían haberla visto
Mucha diversión
- En la gran noche - Muy bien
La gran noche Esta noche
Bailemos
En la gran noche Vamos a hacerlo bien
Va a ser una noche Para recordar
Va a ser la noche Que durará eternamente
Va a ser nuestra noche Para recordar
Va a ser la noche Que durará eternamente
- Va a ser nuestra noche... - Lo sabes
- ... para recordar - Por todos los tiempos
Vamos ahora. Mucha diversión
- Va a ser la noche... - Nos encanta
- ... que durará eternamente - El resto de nuestras vidas
Nunca jamás olvidaremos
- Va a ser nuestra noche... - Oh, sí...
- Todos juntos - Grítenlo
- Vamos ahora. Todos - Así es.
- Va a ser la noche... - Sí, la noche...
- ... para recordar. - Oigan a todos.
Y nunca jamás
Nunca jamás nunca jamás
Nunca jamás olvidaremos
¡Bravo! ¡Luces, por favor!
¡Kelsi, qué espléndida música!
Ryan, tu coreografía es muy ingeniosa.
- Gracias. - Y Jason...
...no masques chicle aquí ni en el baile.
En tiempo de castigo vas a ayudar con las luces.
Excelente trabajo, todos.
El vestuario en el perchero. Nos vemos mañana.
Kelsi está escribiéndoles algo a Troy y Gabriella.
Una canción, creo yo.
Averigua qué es. Ve.
¡Hola, Boi! ¿Cómo estuve? ¡Gracias!
- ¡Troy! ¡Te felicito! - ¡Deja de hacer eso!
Perdón.
Mira, ahí está Sharpay.
Yo no te lo dije, pero tú le gustas.
¿Yo le gusto?
- ¿Debería hablar con ella? - Sí.
Está bien.
¡Sr. Zara!
Me puede llamar "Cohete" si quiere.
Qué generoso.
Sr. Zara, como se ha vuelto una presencia tan dedicada...
...lo voy a volver un sustituto. ¡Srta. Gold!
- Usted también. - ¡Qué bien!
¡Muy bien, amigo!
¡Entré!
Voy a ser "El Sustituto".
- Felicidades. - Gracias. ¿Qué hay?
"Sustituto" no es un papel.
Significa que actúas si un protagonista se enferma.
Detesto darte la mala noticia, pero tú también eres una.
La diferencia es que yo sé cantar.
Yo no cantaría contigo ni aunque estuviera en llamas...
...y fueras la última cubeta de agua del mundo.
Yo ni aunque tuviera hambre...
...y fueras el último pepino en el tarro.
¿Comemos juntos un día?
Caballeros, arranquen sus motores.
Así se hace. Ven a ver estas guitarras.
¿Qué es esto?
"El Programa de Honores de Stanford...
- ¡Dios mío! - ¡Cielos!
...la invita a Ud. y 29 estudiantes a una orientación".
¡Esto es fabuloso! Tu mamá debe de estar orgullosa.
Tú eres la única que lo sabe.
Ya aceptaste, ¿no?
Te voy a hacer una fiesta de despedida.
No te vas a deshacer de mí tan fácil. Y está el anuario.
¡A trabajar!
- Estas son las fotos de Sharpay. - Por supuesto. Gracias.
Más vale que sea bueno.
Sólo seleccionan a 30 estudiantes de primer año.
Es un programa de honores de 21 días.
Qué prestigioso.
Pero el programa es en dos semanas. Se perdería tu función.
Dios mío, ¿qué podemos hacer?
La función debe continuar, ¿no es cierto?
- Buenos días. - Buenos días.
"Yo sólo quiero estar contigo".
Tengo muchas cosas que debo hacer
Tantas distracciones
Nuestro futuro pronto llegará
Debemos decidir...
... entre cientos de caminos
Pero, pase lo que pase
Sé que cuento contigo
- Qué hermoso. - Gracias.
Esto, el número del baile, todo.
Va a ser una obra espectacular.
- Hablando del baile, ¿qué vas a hacer? - Es dos días antes de la obra.
Estoy haciendo orquestaciones y partituras. Me faltan letras.
Perfecto, paso por ti a las 8.
Estás en mi mente Estás en mi corazón
No importa dónde estemos
Vamos a estar bien
Aunque estemos a kilómetros de distancia
Lo único que quiero hacer
Es estar contigo
Estar contigo
No hay nada imposible
Sólo quiero estar contigo Sólo contigo
Sin importar a dónde nos lleve la vida
- Nada podrá separarnos - Sabes que es cierto
Yo sólo quiero estar contigo
- ¡Excelente! - Fabuloso.
Sólo estar contigo
Ya sabes cómo es la vida Todo cambia en un instante
Hay sol y luego llueve Pero está bien
- Un amigo como tú - Siempre lo hace fácil
- Sé que me entiendes - Todas las veces
A través de todos mis altibajos Sabes que siempre estaré cerca
Que siempre puedes contar conmigo
Todo lo que quiero
Es estar contigo
Estar contigo
No hay nada imposible
Sólo quiero estar contigo Sólo contigo
Sin importar a dónde nos lleve la vida
Nada podrá separarnos
Sabes que es cierto
Sólo quiero estar contigo
¡Excelente ensayo! Pobre del actor que venga después.
Creo que ese actor es usted, Sr. Coreógrafo.
¿De verdad?
5 minutos y la ensayamos de nuevo.
- ¡Ryan! - Cinco minutos, todos.
Muy bien. ¡Descanso de 5 minutos!
¿Te dio la canción Kelsi?
No. Pero la voy a llevar al baile.
Brillante. Mantén cerca a tus amigos y a tus enemigos más cerca.
Consígueme ese dueto.
Sharpay, tú no eres Gabriella.
No estés tan seguro.
- ¡Hola, Bobby! - Los chicos han vuelto.
- Hola, Bob. - ¿Cómo estás?
REPUESTOS PARA AUTO
- Sr. Riley. - Troy.
Me encanta el ronroneo de un motor bien afinado... y no lo oí.
Mi bomba de combustible falleció. ¿Tiene una tapa de radiador?
- ¿Han oído de tela adhesiva? - Ya se la puse.
Busquen allá, seguro encontrarán lo que quieren.
Estoy emocionado de que van a jugar en la U. de A.
Ya compré los boletos de temporada.
Me tengo que ir temprano, cierren cuando acaben.
Gracias. Saben dónde está la llave.
- Salúdame al entrenador. - Hecho.
Ya compró sus boletos. Hay que empezar a entrenar.
Tómate un descanso, campeón.
¿Nunca sientes que te están programando tu futuro?
- ¿Y qué? - No sé.
Quiero que mi futuro sea mío.
¿Ves lo que pasa cuando haces un show? Eres 5 personas.
¿Qué tiene de malo?
De niños éramos 10 personas.
Éramos espías, superhéroes, estrellas de rock.
Detén esto. Éramos lo que queríamos ser, cuando queríamos.
Éramos nosotros.
Bueno, teníamos 8 años.
Y que conste:
Yo era mejor superhéroe que tú.
Volvamos al lugar donde todo comenzó
Podíamos ser cualquier cosa Que se nos antojara
Ese ruido indica Que los chicos regresaron
Juntos haciendo historia
Es hora de demostrarles cómo
Ser un superhéroe
Como si fuera un gran duelo
Will Smith y Bobby De Niro
Somos los mejores, sin duda
Haciéndolo como solíamos
Ésta es nuestra ciudad
Y les digo que... Oh...
Los chicos regresaron Ey... Los chicos regresaron
Los chicos regresaron Vamos a hacerlo de nuevo
Vamos a despertar al vecindario
Los chicos regresaron Sí... Los chicos regresaron
Trepando por los muros Cuando se nos antoje
Todos lo saben Los chicos regresaron
Para salvar toda situación
Los chicos regresaron
Oh, sí...
Golpea con la derecha Y ganamos la pelea todas las veces
Invictos aquí en casa. Sí...
Rockeamos, sorprendemos Todas las veces que queremos
Y esta noche, daremos lo mejor
Es hora de demostrarles cómo
Ser un superhéroe. Oh...
Como si fuera un gran duelo
Con el pedal a fondo. ¡Ya!
Somos los mejores, sin duda
Haciéndolo como solíamos
Esta es nuestra ciudad
Y les digo que... Oh... Cuidado
Los chicos regresaron. Ey...
Los chicos regresaron
Vamos a hacerlo de nuevo
Vamos a despertar al vecindario
Los chicos regresaron. Sí...
Los chicos regresaron
Trepando por los muros, Cuando se nos antoje
Todos lo saben, los chicos regresaron
Para cambiar al mundo
Para resolver el misterio Librar la batalla
Salvar a la doncella, oh...
Nadie... ahora nadie podrá detenernos
Nosotros dictamos las reglas
¡Oh! Oh... Sí... Oh... Sí... Sí...
Los chicos regresaron
Oh, sí...
Los chicos regresaron. Ey... Los chicos regresaron. Así es
Los chicos regresaron Vamos a hacerlo de nuevo
Vamos a despertar al vecindario
Los chicos regresaron Sí... Los chicos regresaron. Así es
Trepando por los muros Cuando se nos antoje
Ya no se preocupen, porque...
Los chicos regresaron Ey... Los chicos regresaron
Los chicos regresaron Vamos a hacerlo de nuevo
Y hasta se ve muy bien
Los chicos regresaron Sí... Los chicos regresaron
Derribando paredes cuando se nos antoje
Estoy seguro de que ya sabes que...
Los chicos regresaron
¿Qué harás si Juilliard te acepta?
- No sé. - Eso no era lo que quería oír.
Vuelve al gimnasio mañana. ¿Me oyes?
¿Para que te gane otra vez?
- Ni en sueños. - Con los ojos cerrados.
¡Hola, Troy!
No te había felicitado.
Gracias. Me alegro de que acabó el torneo.
¡No hablo de básquetbol! Hablo de Gabriella.
- Qué? - Lástima que no va a estar en la obra...
...pero participar en el Programa de Honores de Stanford...
...es increíble para ella y el colegio.
No sé de qué hablas.
Todos saben. Toda la escuela está hablando.
Los seleccionados van a estar en Stanford la semana entrante.
- ¿La semana entrante? - Mira.
¿De verdad no sabías?
Siento como que metí la pata.
Si no te dijo no ha de estar decidida.
¿Quién mejor que tú para empujarla a aceptar el honor?
Lo único que la podría detener serías... tú.
Nos vemos en el ensayo. ¡Adiosito!
¿Alguien ordenó una pizza?
- Yo no pedí una pizza. - ¡Entrega especial!
¡Pizza de margarita!
Justo como te gusta.
Y no olvidemos...
...¿qué es una comida sin fresas cubiertas de chocolate?
No estaría bien.
¿Quieres la última fresa?
Por favor, quizá sea la mejor fresa de todo el mundo.
No lo vas a saber si no te la comes.
Está bien.
Tenías razón.
Esta es la cuestión:
Tu programa de honores en Stanford...
- ¿Cómo te enteraste? - Mucha gente se enteró.
Pero yo, no. ¿Por qué?
Sabía lo que ibas a decir.
Claro que debes asistir al programa.
¿Eso era lo que me querías decir en el jardín el otro día?
Una de las cosas.
¿Qué más?
Quería convencer a mi mamá de quedarse...
...en Albuquerque otro año.
Tomo unas clases aquí y voy a Stanford luego.
No puedes posponer algo tan increíble como Stanford.
Tienes que ir. Es lo correcto.
Siempre hago lo correcto. Quizá quiera alocarme un poco.
He vivido toda mi vida a toda marcha.
Ya te dije, quisiera que todo pasara más lento...
...y se detuviera.
Nos vamos a graduar.
Eso va a suceder. No va a ir más lento.
Mi corazón no sabe que está en el bachillerato.
No tienes que decir nada más.
Soy mejor para los adioses que tú.
He tenido mucha práctica.
¿Por qué dices adiós?
Todavía tenemos el baile y la graduación.
Quise decir buenas noches.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Debí haberlo previsto
Pensé que mi suerte había cambiado
Entregué mi corazón y para siempre
El nombre del otro nos quedó grabado
Me digo que esta vez será diferente
Sin despedidas. Despedidas Porque no soporto decir adiós
Jamás sobreviviría a lo que viene
Si me quedo... Oh, no...
Sólo me voy... Sin mirar atrás
Porque si se rompe mi corazón Va a doler demasiado
Soy fuerte, pero no puedo soportarlo
Antes de que sea demasiado tarde
Sólo me voy...
Me voy, me voy...
Oh, sólo me voy...
Me voy, me voy...
Sólo me voy...
Debo dejarlo ir
Debo proteger mi corazón y mi alma
Porque no podré sobrevivir A otra despedida
No de nuevo
Sólo me voy... Sin mirar atrás
Porque si se rompe mi corazón Me va a doler demasiado
Soy fuerte, pero no puedo soportarlo
SE VENDE
Antes de que sea demasiado tarde
Sólo me voy...
Me voy, me voy...
Me voy, me voy... sí
Me voy, me voy...
¡Señores! ¡Atención, por favor! Escuchen.
Como algunos saben, la Srta. Montez ya no está disponible.
Sin embargo, la función debe continuar.
Sharpay, tú vas a hacer el dueto de Gabriella con Troy.
Tiara, ¿lista para sustituir a Sharpay?
Es imposible reemplazar a alguien así.
No te preocupes. Kelsi te ayudará.
Vamos, hay que ponernos a la altura. Todos somos profesionales.
Hay que hacerlo por Gabriella. ¿Sí?
Kelsi, Troy, Ryan. Al piano.
Tenemos mucho que hacer.
Hay que pintar escenarios. Ensayen el segundo número. ¡Vamos!
¡Apúrense, a paso veloz!
Hola.
Es tarde.
¿Supiste algo de Gabriella?
Sí.
Está rodeada de genios.
Dice que la comida es mejor en el colegio.
¿Va a ir al baile?
Sí.
¿Cómo va la obra?
Para qué te cuento.
¿Cuándo me ibas a decir de esto?
Juilliard.
No hay nada que decir.
Quizá sí.
Oí que estás hablando con otras escuelas. ¿Es en serio?
La U. de A. no es la única escuela que me contactó.
Es la única de la que hablamos.
Chad se va a desilusionar si cambias de opinión.
No, Chad se va a recuperar.
¿Y tú?
Hemos ido a juegos de la U. de A. desde tu niñez.
Siempre hablabas de ser de los Redhawks.
Ya no soy un niño, papá.
Me enseñaste a tomar decisiones y yo las debo tomar.
No tú, ni Chad ni nadie más. ¡Yo!
Troy, por favor.
Cuando se cierra una puerta
Los ecos te llenan el alma
No te dicen hacia donde ir
Sólo confía en tu corazón
Para saber por qué estás aquí.
Abre otra puerta
Pero ya no estoy seguro
Es tan difícil
Hay voces en mi cabeza
Que creen saber más Me llevan al límite
Me empujan, me empujan Me empujan
Yo sé que tienen un plan Pero la pelota está en mis manos
Es una lucha cuerpo a cuerpo Tengo un impulso, una lucha interna
Contra un mundo que está al revés
Y gira con rapidez
¿Qué voy a hacer ahora sin ti?
No sé a dónde ir Cuál es el equipo correcto
Quiero hacer lo mío Tanto que voy a gritar
No puedo elegir Estoy tan confundido
¿Qué significa todo esto? Quiero mi propio sueño
Tanto que voy a gritar
Estoy pateando las paredes Necesito derribarlas
Necesito atravesarlas Golpeo, me estrello
Debo luchar para encontrar mi ser Ser yo y nadie más
¿A dónde ir? No lo sé Estoy buscando y buscando
No sé hacia dónde debo girar Derecha o izquierda
Siento que nada funciona sin ti
No sé a dónde ir Cuál es el equipo correcto
Quiero hacer lo mío Tanto que voy a gritar
No puedo elegir, estoy tan confundido ¿Qué significa todo esto?
Quiero mi propio sueño Tanto que voy a gritar
El reloj sigue andando La multitud grita cada vez más
Me consume ese ruido ¿Es ella? ¿Es el amor?
¿Podrá la música ser suficiente?
Debo resolverlo, resolverlo
Puedes hacerlo, puedes hacerlo
No sé a dónde ir
Cuál es el equipo correcto
Quiero hacer lo mío
Tanto que voy a gritar
No puedo elegir, estoy tan confundido
¿Qué significa todo esto?
Quiero mi propio sueño
Tanto que voy a gritar
¿Srta. D?
Sé que no debería estar aquí.
¿No?
Yo tampoco a esta hora, supongo.
Pero necesito reequilibrar una obra...
...en la que Sharpay va a hacer el papel de la Srta. Montez.
¿A qué se debe su visita?
No sé. Siento que este es un buen lugar para...
- ¿Gritar? Adelante. - O sólo para pensar.
El escenario puede ser un gran compañero para descubrirse a uno mismo.
Parece muy cómodo en el escenario.
¿En serio?
Por eso envié una solicitud en su nombre a Juilliard.
¿Fue usted?
Mejor considerar sus oportunidades ahora...
...que en 10 años, cuando la vida limite sus opciones.
Si me excedí, me disculpo.
No, no estoy enojado.
Sólo estoy confundido.
Lo que la vida en el teatro me ha enseñado es:
Confía en tus instintos.
Para eso se necesita valor, una cualidad de la que no carece.
El último apaga las luces.
Caminas, caminas. Saltas.
Alrededor del mundo y giras para afuera. ¿Ves? Ya está.
- Es más fácil bailar contigo. - Me toca.
Allá vamos. Desde el principio.
Caminen, caminen. Salten. Alrededor del mundo.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Bueno, señores. Tómense 5 minutos. Tómense 5.
Ustedes dos. ¡Las luces!
¡Canastas! ¡Acá! Parece que te estás divirtiendo.
Estoy arruinando los bailes, las canciones. Perdón.
Somos todos. Y todos sabemos por qué.
Si no fuera por Gabriella...
...este hubiera sido otro "Show de Sharpay".
Todo va a salir bien.
- ¡Hola, mamá! - Hola.
¡Es precioso!
Quisiera decir que lo escogí pero fue Gabriella.
Ordené el ramillete que me enseñaste. Va perfecto.
Gracias, mamá.
Te luciste.
Es Gabriella.
¡Hola! Le enseñé el esmoquin a mi mamá.
Necesitamos hablar.
No puedo ser madura ahora. Espero que lo entiendas.
No, no digas eso.
El baile es en dos días.
Deberías estar en un avión.
Apenas me acostumbré a estar lejos de ti.
- Del colegio, de mis amigos. - Ya lo sé.
¿Regreso para el baile y me voy otra vez?
¿Luego la graduación y me vuelvo a ir?
- Ese era el plan. - No creo que pueda, Troy.
- Se me acabaron los adioses. - ¿Por qué sigues diciendo "adiós"?
Te quiero, Lince.
Pero necesito quedarme donde estoy. Lo siento.
No va a regresar.
- ¿No va a ir al baile? - No va a regresar, punto.
Eso está de la patada.
En serio.
Oye.
Todos saben que dejas a tu novia del bachillerato.
Gabriella ya se adelantó un paso, como siempre.
Tienes que dejar de sentirte mal.
Se fue a Stanford. Mira, yo te entiendo perfectamente.
Taylor se va a ir a Yale, y tú y yo, a la U. de A.
Es un juego completamente distinto.
Quizá ya no vea mi vida como un juego.
Mira.
Vienes al baile con nosotros. Estás con tus amigos.
Te vas a divertir. ¿Sí?
No pienso perderme mi baile.
Eso es.
Sabía que ibas a ser la última en salir.
No lo puedo creer.
Me perdí camino al baile.
Y tú también.
Estás bien loco. ¿Y qué tienes con los árboles?
Creo que veo todo más claramente desde aquí.
Te ves guapo.
El baile es hoy en Albuquerque. Está a 1600 km de aquí.
Mi baile es donde estás tú.
Si voy a bailar una última pieza, va a ser contigo.
Toma mi mano Yo te guío
Y en cada curva conmigo Estarás a salvo
No tengas miedo de caerte
Sabes que te atraparé a pesar de todo
- No podrás separarnos... - ... ni mil kilómetros
... pueden separarnos
Porque mi corazón está Dondequiera que estés
Es como atrapar un relámpago
Así de raro es hallar a alguien
Como tú
Es una en un millón
La posibilidad de sentir
Lo que tú y yo sentimos
Y con cada paso juntos
Todo sale cada vez mejor
- ¿Me permites este baile? - ¿Me permites este baile?
¿Me permites este baile?
- ¿Me permites este baile? - Este baile
¿Me permites este baile?
Yo no soy el único que cambió cuando llegaste a East High.
Los chicos con los que me cruzaba en el pasillo, ahora somos amigos.
Y deberíamos estar haciendo una obra.
Pero East High cambió cuando tú llegaste.
Y ahora cambió porque te fuiste.
Quizá te puedas despedir de East High...
...pero East High aún no puede despedirse de ti.
Damas y caballeros, ya va a empezar la función. Todos a sus lugares.
¡Hola, mami y papi! ¿Cómo estuvo África? No, India.
¡Fabuloso! La obra ya va a empezar.
¿Están en el vestíbulo?
¡Adiosito! ¡Me encantaron las rosas!
¿Qué hay? No nos conocemos formalmente...
...pero te conozco a un nivel de "vibra".
Soy Jimmy "El Cohete" Zara.
¿"El Cohete"? ¿Eres una especie de muñeco gángster?
¿Qué es eso? ¿Es tu colonia o un derrame tóxico?
Se llama "Imán de Chicas". La compré sólo para la obra.
¿Te gusta?
Qué asco.
¡Hola! Manda a Troy para ensayar la canción.
Oye, Dion. Troy Bolton me mandó un mensaje.
Ha de estar reportándose.
"Llevo manejando toda la noche. Trataré de llegar al segundo acto".
- "Rómpete una pierna". - ¿"Rómpete una pierna"?
Significa "buena suerte". Vas a salir.
- ¿Como Troy? - Sí.
- ¿En escena? - Sí.
¡Felicidades!
Avisa a Sharpay. Yo me encargo de Kelsi y de la orquesta.
Espere, Srta. D.
Creo que dejó de respirar.
¡Hazle la Heimlich! ¡Empieza la función!
- Esmérate. - ¡Vamos!
Por aquí, Sra. Evans.
Que disfrute.
Qué maravilla, sí. Aquí están sus asientos.
Gracias por venir. Ojalá la disfruten.
ÚLTIMO AÑO
Es nuestra última oportunidad De compartir la escena
Antes de tomar caminos separados
La secundaria no dura para siempre
Es nuestra última oportunidad de brillar
De traerles música una vez más
Así que vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos
L- l-N-C-E-S ¡Linces! Vamos, les toca
Chicos de East High Vamos a hacer ruido
Oh, sí. L-l-N-C-E-S ¡Linces! Este es el momento
Es nuestra última oportunidad De hacerlo bien
Es nuestra última oportunidad De que esta sea nuestra noche
Vamos a demostrarles quiénes somos
Trabajemos juntos
Es nuestra última oportunidad De dejar nuestra huella
La historia sabrá quiénes somos
Este es el último juego, que valga la pena Es ahora o nunca
Entrez.
Buenas noches. Dos minutos para lugares.
Dile a Troy que venga. Quiero ensayar el beso.
¿No te han dicho que Troy?
¡Vete!
Lo quiero todo. Lo quiero Lo quiero, lo quiero
Quiero tener mi estrella en la puerta
Quiero el mundo, nada menos
Todo el glamour y que la prensa Sólo me haga las mejores críticas
Lo quiero todo. Lo quiero todo Lo quiero todo
Él es el coreógrafo.
Vamos, chicas
Lo quiero todo. Lo quiero todo Lo quiero todo
Lo quiero todo. Lo quiero todo
Lo quiero todo
¡Mi orquesta! ¡Gracias!
¡East High, eres increíble! ¡Buenas noches!
¡Sí!
Tenemos que guardar algo. Y en el balcón, recuerda el especial.
Siempre olvidas el especial. ¿Dónde está Troy? Debe de andar por aquí.
Qué lindos pantalones.
Te toca.
Tengo muchas cosas que debo hacer
Tantas distracciones Nuestro futuro pronto llegará
Debemos decidir Entre cientos de caminos
Concéntrate, Jimmy. Vamos.
Estás en mi mente Estás en mi corazón
No importa dónde estemos
Vamos a estar bien
Aunque estemos a kilómetros de distancia
Aunque estemos a kilómetros y kilómetros de distancia
Creo que tenemos un problema.
Lo único que quiero hacer
Es estar contigo
Estar contigo
No hay nada imposible
Sólo quiero estar contigo Sólo contigo
Sin importar a dónde nos lleve la vida
Nada podrá separarnos
Sólo quiero estar...
Fuchis.
... contigo
¡Muchas gracias!
¡Son un gran público!
Perfecto. ¡Láncense! ¡Salven la obra!
Tienen que ver esto.
Ustedes son increíbles. ¡Gracias! ¡No, ustedes! ¡Gracias!
- ¡Llegaron! - ¡Kels!
¡Muévanse! ¡Les toca!
¡Ese es mi vestido!
Me hicieron uno igual, sólo que mejor.
Voy a hacer de Sharpay, ¿te acuerdas?
Tú no eres cantante. Eres una colegiala de Londres.
Sí, de la Academia de Artes Dramáticas de Londres.
Tomé el trabajo para aprender cómo se hacían las cosas aquí.
Ahora, hazte a un lado. Necesito prepararme e impresionarlos.
El año entrante será mi departamento de teatro.
Pero tú eras muy leal, muy dulce.
Eso se llama actuar. Deberías probar.
Adiosito.
Ya sabes cómo es la vida Todo cambia en un instante
Hay sol y luego llueve, pero está bien
Un amigo como tú
Siempre lo hace fácil
Sé que me entiendes
Todas las veces
A través de todos mis altibajos Sabes que siempre estaré cerca
Que siempre puedes contar conmigo
Todo lo que quiero
- Él es Troy Bolton. - Es estar contigo
Es estar contigo
No hay nada imposible
Sólo quiero estar contigo, sólo contigo
Sin importar a dónde nos lleve la vida
Nada podrá separarnos
Sabes que es cierto Yo sólo quiero estar contigo
El sol siempre brillará
Así me haces sentir
Vamos a estar bien
Porque lo que tenemos es real
Y siempre estaremos juntos
Todo lo que quiero
Es estar contigo
Estar contigo
Nada es imposible
Yo sólo quiero estar contigo Sólo contigo
Sin importar a dónde nos lleve la vida
Nada podrá separarnos
Sabes que es cierto Yo
Sólo quiero estar contigo
Todo lo que quiero...
Todo lo que quiero es estar contigo
Todo lo que quiero...
Yo sólo quiero estar contigo
Sharpay Evans, creo que no traes el disfraz correcto.
¿Quién es esa chica? Es preciosa
¿Quién es esa chica? No la reconozco
¿Quién es esa chica? Se ve muy bien
Supongo que nunca se dieron cuenta, deberíamos haberla visto
Mucha diversión En la gran noche
La gran noche Esta noche
Bailemos En la gran noche
Vamos a hacerlo bien
- Va a ser nuestra noche - Lo sabes
- Para recordar - Por todos los tiempos
Mucha diversión
- Va a ser la noche... - Nos encanta
- ... que durará eternamente - El resto de nuestras vidas
Que nunca jamás olvidaremos Va a ser...
... mi noche - Oh, sí
- Todos juntos - Grítenlo
- Vamos ahora - Todos. Así es
- Va a ser una noche... - Sin duda
- Para recordar. - Oigan a todos.
Y nunca jamás Nunca jamás
Nunca jamás nunca jamás olvidaremos
- Gracias. - Fue un gran show.
Acompáñelos a la salida.
Unidos, unidos, todos estamos unidos
Unidos, unidos, vamos a divertirnos
¡Damas y caballeros! ¡Los que se gradúan!
¡Kelsi Nielsen, quien recibió la beca de la Escuela Juilliard!
¡De música!
¡Jason Cross!
Lo lograste. Te graduaste.
Taylor McKessie, Universidad de Yale, con honores, Ciencias Políticas.
Es un placer anunciar que
por la excelencia vista esta noche...
...la Escuela Juilliard tomó una decisión extraordinaria.
Le están ofreciendo a otro estudiante una beca.
¡Felicidades, Sr. Ryan Evans, coreografía!
Y felicidades a la Srta. Sharpay Evans.
Universidad de Albuquerque, Artes Dramáticas.
La Srta. Evans accedió a volver en el otoño...
...para ayudarme a dirigir el departamento de teatro.
Y ahora, un estudiante que tiene que tomar una decisión.
El Sr. Troy Bolton. Troy.
Escogí el básquetbol.
Pero también escogí el teatro.
La Universidad de California, Berkeley, me ofrece las dos cosas.
Ahí es adonde voy a ir en el otoño.
Pero más que nada, escogí a la persona que inspira a mi corazón.
Por eso escogí una escuela que está exactamente a 52.6...
...kilómetros de ti.
La Srta. Gabriella Montez, Universidad de Stanford, pre-derecho.
A continuación, el Sr. Chad Danforth.
¡Universidad de Albuquerque, beca de básquetbol!
Se fue.
¡Sr. Danforth!
¡Y lanza el tiro y anota!
¡Una victoria histórica de los Linces!
¿Cuando nos den el diploma se acabó todo?
¿Nos van a dar diplomas?
Una pregunta: ¿Berkeley juega?
Sí. Vamos a partirle la cara a los Redhawks en noviembre.
Acepto el reto, Canastas.
¡Y le roba el balón! ¡Los últimos puntos!
¡Danforth! ¡Bolton! ¡Váyanse al escenario!
Nunca pensé que mi papá diría eso.
Estamos juntos en esto
Ahora sabemos lo que somos
Todos somos estrellas
Y lo vemos
En East High los maestros nos alentaron a romper convenciones...
...y a definirnos como quisiéramos.
Un atleta que cocina una crème brulée fabulosa.
Y el genio puede dominar la pista de baile.
Aquí es donde una persona, si es la persona correcta...
...nos cambia a todos.
East High es tener amigos para toda la vida.
Y eso significa que todos somos parte del equipo.
Porque ya que eres un Lince...
...siempre eres un Lince.
¡Gracias!
Gracias, señor. Muchísimas gracias.
Esperando ansioso desde el centro Del escenario el Día de la Graduación
Es hora de comenzar con el futuro
Lo que dejamos, lo que nos llevamos Sin importar que
Es algo de lo que somos parte Aprendimos a volar
Juntos codo a codo
Sólo espero que en el resto de mi vida
Me sienta tan bien como en
High School Musical ¿Quién dice que tenemos que dejarlo atrás?
Es lo mejor que conocimos
Pasemos al futuro
Pero sin olvidar nuestro High School Musical
Celebremos de donde venimos
Los amigos que siempre nos acompañaron como en
High School Musical
Improvisación sin guión Nadie lo ha escrito
Y ahora tenemos la oportunidad
Pero algún día miraremos atrás Tendremos recuerdos
Todas las canciones que vivimos
Los mejores tiempos Entonces, ¿por qué dejarlos atrás?
¿Por qué no puede el resto de mi vida...
... ser como en... High School Musical?
¿Quién dice que tenemos que dejarlo atrás?
Es lo mejor que conocimos
Pasemos al futuro
Pero sin olvidar nuestro High School Musical
Celebremos de donde venimos
Los amigos que siempre nos acompañaron... Así es
Finalmente nos damos cuenta
De quiénes somos Nos llevó algún tiempo
Tuvimos que vivir y aprender Para ver la verdad
Aprender a ver la verdad
Nada jamás es imposible Entramos al futuro en caída libre
Pero por siempre tendremos la secundaria
Es hora de festejar Celebrar
Porque el mundo es un gran escenario
Cualquier papel que quieras puede ser tuyo
Todo el mundo a cantar ahora
Y el show jamás va a terminar
Es lo que nos trajo hasta aquí y lo sabemos
La secundaria seguirá con vida por siempre
- High School... - High School Musical
High School Musical
¿Quién dice que tenemos que dejarlo atrás?
Es lo mejor que conocimos
Pasemos al futuro Pero sin olvidar nuestro...
High School Musical
Celebremos de dónde venimos
Los amigos que siempre nos acompañaron
Oh, sí.
Quiero que el resto de mi vida sea como en
High School Musical
¿Quién dice que tenemos que dejarlo atrás?
Es lo mejor que conocimos
Pasemos al futuro, pero sin olvidar nuestro
High School Musical
Celebremos de donde venimos
Unidos lo haremos mejor
Recuerdos que vivirán por siempre
Quiero que el resto de mi vida sea como en
High School Musical
¿Quién dice que tenemos que dejarlo atrás?
Es lo mejor que conocimos
Pasemos al futuro, pero sin olvidar nuestro
High School Musical
Celebremos de dónde venimos
Unidos lo haremos mejor
Recuerdos que vivirán por siempre
Quiero que el resto de mi vida
Sea como en
High School Musical
- ¡Corte! - ¡Perdón!
¡Amigos! ¡Amigos!
Olvidamos los pantalones.
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Perfecto! No sé qué acabo de decir.
¡Corte!
¿Qué estás haciendo? 3,4, ¡me gusta!
¡6, 7, 8!
¡Hola, Troy!
- ¡Se cayó la luz! - ¡Corte!
- Perdón, muchachos. - Dios mío.
¡Cámara B, marca!
Subtitles by LeapinLar